"L'écriteau a sans doute été installé là par des personnes bien intentionnées pour mettre en garde les gens de passage contre un comportement offensant", a déclaré à l'AFP le commissaire norvégien des frontières, Jens-Arne Høilund, confirmant une information du site internet Barents Observer qui a publié une photo.
Une amende qui donne envie de se retenir
Populaire auprès des touristes, l'endroit se trouve sur une des rives de la Jakobselva, d'où l'on peut facilement voir le côté russe à quelques mètres de là. "Uriner dans la nature n'est pas nécessairement offensant mais cela dépend du point de vue. Là, cela tombe sous le coup de la loi interdisant les comportements offensants à la frontière", a expliqué M. Høilund.
Les contrevenants sont passibles d'une amende de 3.000 couronnes (290 euros). Une loi norvégienne dispose notamment qu'il est interdit d'avoir "une conduite offensante à la frontière à l'intention de l'Etat voisin concerné ou de ses autorités".
Selon M. Høilund, dont les fonctions consistent à veiller au respect des accords régissant les relations de voisinage entre la Norvège et la Russie, jamais les autorités russes ne se sont plaintes de faits contre lesquels la pancarte met en garde.
Barents Observer rappelle toutefois que quatre personnes avaient été interpellées par les garde-frontières norvégiens il y a quelques années après avoir jeté des pierres en Russie et que, l'hiver dernier, une femme filmée par les caméras a reçu une amende de 8.000 couronnes pour avoir passé la main gauche de l'autre côté de la frontière. "On peut juger que c'est sévère mais nous appliquons sans faiblir les réglementations frontalières", a fait valoir M. Høilund.
